1
00:01:37,618 --> 00:01:39,785
„Tik Tok”, „Tik Tok”

2
00:01:49,785 --> 00:01:51,952
Jesteś chudy i słaby

3
00:01:51,993 --> 00:01:54,660
Utknąłeś między zębami Hydry.

4
00:01:54,827 --> 00:01:57,327
Jesteś brudna i słodka i jesteś moją dziewczyną

5
00:01:57,410 --> 00:01:59,827
„T. Rex”, 1971

6
00:03:33,910 --> 00:03:35,327
„Koko!”

7
00:04:20,327 --> 00:04:22,410
Oto ona

8
00:04:23,368 --> 00:04:26,660
Jej bliskie urodziny

9
00:04:28,035 --> 00:04:33,452
Ale wygląda na to, że dzisiaj wystawiłam swoje długie nogi

10
00:04:34,660 --> 00:04:36,410
Co się stanie, jeśli...

11
00:04:37,993 --> 00:04:42,910
„Długie nogi”

12
00:04:49,035 --> 00:04:50,452
Mam małą dziewczynę

13
00:04:50,535 --> 00:04:52,743
Ma klejnoty na ustach

14
00:04:56,660 --> 00:04:58,160
Mam małą dziewczynę

15
00:04:58,243 --> 00:04:59,993
Ma klejnoty na ustach

16
00:05:04,327 --> 00:05:05,452
Jej włosy są jak rzeka

17
00:05:05,535 --> 00:05:08,035
Jest szybki i ścieka powoli

18
00:05:09,660 --> 00:05:11,577
Jak, jak

19
00:05:12,243 --> 00:05:14,077
Jak, jak

20
00:05:19,327 --> 00:05:22,785
Kąpie się w grzmotach, a pod nią dżiny

21
00:05:26,868 --> 00:05:29,952
Kąpie się w grzmotach, a pod nią dżiny

22
00:05:34,202 --> 00:05:35,410
To idzie z wiatrem

23
00:05:35,493 --> 00:05:38,493
Ma geparda ze srebrnym futerkiem

24
00:05:39,535 --> 00:05:41,452
Jak, jak

25
00:05:42,160 --> 00:05:44,660
Jak, jak

26
00:05:49,743 --> 00:05:52,202
Część pierwsza

27
00:05:52,285 --> 00:05:54,702
Jego listy

28
00:05:59,410 --> 00:06:00,743
OK, chłopcy

29
00:06:01,285 --> 00:06:02,993
To jest część, w której możesz coś zrobić

30
00:06:03,077 --> 00:06:05,327
Czego dorośli już nie chcą robić

31
00:06:05,910 --> 00:06:07,993
Od drzwi do drzwi, spacer

32
00:06:08,285 --> 00:06:10,035
Puk, puk. „Widziałeś tego gościa?”

33
00:06:10,118 --> 00:06:11,993
Zupełnie jak w filmach

34
00:06:14,118 --> 00:06:17,452
Partnerzy zostali już wyznaczeni
Żeby nie urazić niczyich uczuć

35
00:06:18,660 --> 00:06:21,452
Podejrzany lubi określony typ sąsiedztwa

36
00:06:22,493 --> 00:06:24,118
Jest białym mężczyzną w średnim wieku

37
00:06:24,202 --> 00:06:26,452
Jest mało prawdopodobne, że po cichu się podda

38
00:06:27,368 --> 00:06:29,743
Załóżmy więc, że jest uzbrojony

39
00:06:31,243 --> 00:06:33,660
Będziemy działać z zachowaniem czujności i ostrożności

40
00:06:34,577 --> 00:06:35,743
To wszystko

41
00:06:46,035 --> 00:06:49,118
Cóż, nie przeszkadza mi to, że to ja podchodzę i pukam

42
00:06:49,243 --> 00:06:52,118
Jeśli chcesz być tym, który zostaje w tyle

43
00:06:54,327 --> 00:06:56,452
„Harker”? Czy brakuje ci czego?

44
00:06:57,618 --> 00:06:58,910
Tak, nic mi nie jest

45
00:08:04,243 --> 00:08:06,202
Chłopiec śmierdział kontrabandą

46
00:08:06,618 --> 00:08:07,952
„Harker”

47
00:08:09,743 --> 00:08:11,077
To jest to

48
00:08:11,910 --> 00:08:13,160
Co to jest?

49
00:08:14,577 --> 00:08:16,035
3525

50
00:08:17,243 --> 00:08:18,577
To jest w środku

51
00:08:20,327 --> 00:08:21,702
Co sprawia, że tak mówisz?

52
00:08:23,493 --> 00:08:24,910
nie wiem

53
00:08:25,785 --> 00:08:27,243
Musimy to zgłosić

54
00:08:27,618 --> 00:08:29,660
Co? Nie, co?

55
00:08:30,118 --> 00:08:33,077
Nie, nie zgłosimy przeczucia już pierwszego dnia pracy

56
00:08:36,327 --> 00:08:37,702
Po prostu zrelaksuj się

57
00:08:42,577 --> 00:08:44,492
Ale pójdę i popatrzę

58
00:08:44,952 --> 00:08:47,035
OK? Lee, po prostu zrelaksuj się

59
00:08:58,785 --> 00:09:00,118
Policja federalna!

60
00:09:12,660 --> 00:09:13,285
Witam

61
00:09:13,535 --> 00:09:15,077
Czy możesz na to dla mnie spojrzeć...

62
00:10:14,910 --> 00:10:15,785
Nie ruszaj się

63
00:10:16,952 --> 00:10:18,077
Nie poruszę się

64
00:10:35,618 --> 00:10:37,785
Podaj swoje imię i stopień

65
00:10:39,993 --> 00:10:42,118
Agent specjalny Lee Harker

66
00:10:44,368 --> 00:10:46,493
Czy ktoś może mi powiedzieć, dlaczego tu jestem?

67
00:10:46,743 --> 00:10:50,118
Operacja specjalna Lee
Harker, jesteś gotowy, aby zacząć?

68
00:10:51,702 --> 00:10:53,368
Gotowy zacząć od czego?

69
00:10:54,868 --> 00:10:58,493
Powiedz pierwsze słowo, które przyjdzie Ci na myśl
Pamiętaj o dołączeniu każdego zdjęcia

70
00:10:59,285 --> 00:11:01,118
Gotowy, aby zacząć?

71
00:11:01,327 --> 00:11:02,577
Tak

72
00:11:06,702 --> 00:11:09,785
Kamera, stół, nogi

73
00:11:10,160 --> 00:11:11,410
Tygrys

74
00:11:16,160 --> 00:11:17,243
Drzwi

75
00:11:17,493 --> 00:11:18,577
Matka

76
00:11:18,827 --> 00:11:20,077
Ojciec

77
00:11:20,243 --> 00:11:21,452
Fortepian

78
00:11:21,827 --> 00:11:26,243
Generowana jest liczba od zera do 100 włącznie

79
00:11:26,368 --> 00:11:28,202
Jaki numer?

80
00:11:31,077 --> 00:11:32,410
nie wiem

81
00:11:33,452 --> 00:11:34,618
33?

82
00:11:37,202 --> 00:11:41,743
Generowana jest liczba od zera do 100 włącznie

83
00:11:41,952 --> 00:11:43,535
Jaki numer?

84
00:11:46,452 --> 00:11:47,785
Zero

85
00:11:54,535 --> 00:11:56,285
Jesteś fanem baseballu, Harker?

86
00:11:56,993 --> 00:11:58,827
Nie, proszę pana

87
00:12:01,368 --> 00:12:04,618
Muszę porozmawiać
Ktoś o moich ukochanych Marynarzach.

88
00:12:05,410 --> 00:12:09,702
Ale została moją żoną
Jest bardzo dobra w udawaniu, więc...

89
00:12:10,410 --> 00:12:12,202
To taktowne

90
00:12:13,952 --> 00:12:15,743
Cóż, majorze Browning, to trudne

91
00:12:15,827 --> 00:12:17,577
Pracuję z tym, co mi dajesz

92
00:12:20,202 --> 00:12:23,368
Pokonałem ten generator liczb osiem razy

93
00:12:23,743 --> 00:12:24,910
Jak to zrobiłeś?

94
00:12:24,993 --> 00:12:26,535
Ja też spudłowałem osiem razy

95
00:12:30,327 --> 00:12:33,868
Moim zdaniem lepsze jest wróżenie połowiczne niż żadne wróżenie

96
00:12:39,118 --> 00:12:40,410
Mieszkała tam czteroosobowa rodzina

97
00:12:40,493 --> 00:12:43,327
W tym domu przez 12 lat, Hornes.

98
00:12:43,577 --> 00:12:44,827
Mili ludzie

99
00:12:44,993 --> 00:12:46,327
Ojciec uczył na studiach

100
00:12:46,410 --> 00:12:47,702
Trenuje drużynę „Tebul”

101
00:12:48,035 --> 00:12:50,077
Matka prowadziła sprzedaż wypieków w kościele

102
00:12:50,160 --> 00:12:54,118
Potem, dwa miesiące temu, wszyscy zostali zabici

103
00:12:54,368 --> 00:12:57,243
Cztery ofiary, ale technicznie rzecz biorąc,
Trzy morderstwa i jedno samobójstwo

104
00:12:58,243 --> 00:12:59,410
Rodzic?

105
00:12:59,910 --> 00:13:01,952
Tak, nie omieszkał tego zrobić

106
00:13:02,077 --> 00:13:04,118
Dźgnął żonę 61 razy

107
00:13:04,243 --> 00:13:06,577
Zanim ostrze złamie rękojeść

108
00:13:09,535 --> 00:13:10,952
A co z dwoma chłopcami?

109
00:13:11,410 --> 00:13:12,452
A co z nimi?

110
00:13:13,452 --> 00:13:14,577
Ile ran?

111
00:13:17,618 --> 00:13:19,202
Możesz to przeczytać w pliku

112
00:13:21,202 --> 00:13:22,785
Mówiłeś, że czterech zginęło

113
00:13:23,910 --> 00:13:26,160
- Nie rozumiem
- My też nie

114
00:13:26,493 --> 00:13:28,535
Przy ciałach pozostawiono wiadomość

115
00:13:28,993 --> 00:13:30,702
Zapisane tajemniczym alfabetem

116
00:13:30,785 --> 00:13:34,202
Nie jest to w rękach nikogo związanego z rodziną

117
00:13:35,327 --> 00:13:37,410
Mamy dziesięć takich listów

118
00:13:37,702 --> 00:13:41,077
Napisane tą samą ręką, dziesięć domów, dziesięć rodzin

119
00:13:41,243 --> 00:13:43,202
W ciągu ostatnich 30 lat

120
00:13:44,410 --> 00:13:46,743
Wszyscy podpisali się jednym słowem...

121
00:13:47,493 --> 00:13:48,702
„Długie nogi”

122
00:13:49,702 --> 00:13:52,202
Jest ktoś lub coś
Zmusza do tego rodziców

123
00:13:53,243 --> 00:13:56,868
Do tej pory nie udało nam się ustalić, co i kto

124
00:14:01,702 --> 00:14:03,993
Mówię ci, nie jestem na to gotowy

125
00:14:05,493 --> 00:14:07,535
Jeśli masz lepszy pomysł, Browning...

126
00:14:07,993 --> 00:14:09,327
Możesz mnie o tym poinformować

127
00:14:15,577 --> 00:14:17,077
Proszę bardzo, Harker.

128
00:14:17,243 --> 00:14:19,077
Przyjrzyj się dobrze i długo

129
00:14:24,618 --> 00:14:26,743
Opowiedz mi swoją wersję wydarzeń w Colfax.

130
00:14:26,827 --> 00:14:28,952
Podczas strzelaniny do agenta Fiska.

131
00:14:30,868 --> 00:14:32,743
Trudno to wyjaśnić, proszę pana

132
00:14:33,077 --> 00:14:35,160
To tak, jakby coś szturchało mnie w ramię

133
00:14:35,285 --> 00:14:37,077
Mówi mi, gdzie mam szukać

134
00:14:38,243 --> 00:14:40,285
Rozpoznałem dom podejrzanego

135
00:14:40,743 --> 00:14:43,910
Bez żadnej wcześniejszej wiedzy, żadnych oznak, że jest inny

136
00:14:43,993 --> 00:14:46,077
O identycznych domach wokół niego

137
00:14:47,118 --> 00:14:48,993
Czy zdarzyło Ci się już coś takiego?

138
00:14:49,077 --> 00:14:50,452
Agenta Harkera?

139
00:14:51,077 --> 00:14:53,035
Od czasu do czasu, proszę pana

140
00:14:53,952 --> 00:14:57,535
Cóż… może uznamy, że jesteś „zbyt intuicyjny”.

141
00:14:58,702 --> 00:14:59,952
Tak, proszę pana

142
00:15:14,452 --> 00:15:15,952
Powiedz mi, co widzisz

143
00:15:16,118 --> 00:15:18,202
Co łączy rodziny?

144
00:15:19,660 --> 00:15:21,035
To dobre pytanie

145
00:15:22,118 --> 00:15:24,368
Wszystkie rodziny ofiar mają córki

146
00:15:24,452 --> 00:15:27,118
Ich urodziny przypadają 14-tego każdego miesiąca

147
00:15:30,243 --> 00:15:34,077
Ale tylko Rogi.
Tego dnia zostali zabici

148
00:15:37,410 --> 00:15:38,743
Zacznij pracować

149
00:16:00,368 --> 00:16:02,493
Tu jest 911, jaka sytuacja?

150
00:16:04,077 --> 00:16:07,327
Ona... ona jest moją córką...

151
00:16:10,910 --> 00:16:12,743
Ale ona nie jest moją córką

152
00:16:13,535 --> 00:16:15,660
Panie, kto nie jest pańską córką?

153
00:16:16,035 --> 00:16:17,118
Muszę milczeć

154
00:16:17,660 --> 00:16:19,243
Ojciec zabił swoją rodzinę i siebie

155
00:16:19,327 --> 00:16:21,577
-Muszę milczeć
- Panie, gdzie jesteś?

156
00:16:21,660 --> 00:16:22,493
Akt zgonu z 21 lipca 1965 r

157
00:16:22,577 --> 00:16:23,868
Kiedy ona śpi

158
00:16:25,702 --> 00:16:26,785
Kiedy ona śpi

159
00:16:26,868 --> 00:16:28,827
To najlepszy czas, aby to zrobić

160
00:16:29,868 --> 00:16:30,868
Co zrobić?

161
00:16:30,952 --> 00:16:32,868
Kiedy ma zamknięte oczy

162
00:16:33,910 --> 00:16:36,285
Proszę pana, czy może pan pozostać ze mną na linii?

163
00:16:40,702 --> 00:16:41,868
mój panie?

164
00:16:43,327 --> 00:16:44,618
Powitanie?

165
00:16:45,577 --> 00:16:47,035
Czy możesz pozostać na linii?

166
00:16:48,160 --> 00:16:49,452
mój panie?

167
00:16:51,910 --> 00:16:55,327
Wow! Ratunku! Ratunku!

168
00:16:55,410 --> 00:16:57,743
Tu jest 911, jaka sytuacja?

169
00:17:05,660 --> 00:17:06,910
Pomoc!

170
00:17:08,577 --> 00:17:09,785
Akt zgonu wydany przez stan Oregon

171
00:17:32,993 --> 00:17:34,201
„Harker!”

172
00:17:39,577 --> 00:17:42,035
Długotrwałe wpatrywanie się jest szkodliwe

173
00:17:46,827 --> 00:17:48,535
Musiałem stracić poczucie czasu

174
00:17:51,493 --> 00:17:53,035
Nadal jestem spragniony

175
00:17:53,743 --> 00:17:56,285
Czy jesteś spragniony? Chodźmy się napić

176
00:17:56,618 --> 00:17:58,202
Wybaczysz mi, ja...

177
00:17:58,493 --> 00:18:00,285
Jest już późno, a ja nie piję alkoholu

178
00:18:00,368 --> 00:18:01,868
Nie pijesz, masz rację

179
00:18:02,035 --> 00:18:03,285
wypiję

180
00:18:03,410 --> 00:18:06,910
Kiedy mi opowiadasz różne rzeczy, agencie Harker,

181
00:18:07,785 --> 00:18:09,410
Chodź, przygotuj się!

182
00:18:15,535 --> 00:18:17,368
Dziękuję, Melisso

183
00:18:20,077 --> 00:18:21,535
Zacznij, Harkerze.

184
00:18:24,077 --> 00:18:26,493
Żadnych śladów włamania

185
00:18:27,577 --> 00:18:29,285
W rzeczywistości, mówią eksperci

186
00:18:29,368 --> 00:18:32,118
Nic nie wskazuje na to, że tak jest
Nigdy nie było go w domu

187
00:18:32,993 --> 00:18:34,618
Są tylko ciała ofiar

188
00:18:34,702 --> 00:18:37,368
Wszyscy zostali zabici przez coś z wnętrza domu

189
00:18:38,702 --> 00:18:39,493
Dwa razy, strzelba

190
00:18:39,577 --> 00:18:41,910
Oboje są prawnie zarejestrowani na nazwiska swoich rodziców

191
00:18:42,160 --> 00:18:44,410
Osiem razy, nóż z rodzinnej kuchni

192
00:18:44,702 --> 00:18:46,785
Kiedyś młotek z rodzinnej skrzynki z narzędziami

193
00:18:47,993 --> 00:18:49,952
No i...?

194
00:18:50,077 --> 00:18:51,785
Długonogi muszą przebywać w domu

195
00:18:51,868 --> 00:18:54,535
Używać pistoletu, noża i młotka

196
00:18:55,535 --> 00:18:58,202
Ale według fizycznych dowodów nigdy go tam nie było

197
00:18:59,327 --> 00:19:01,618
Gdyby nie wiadomości, które zostawił, byłoby...

198
00:19:02,368 --> 00:19:04,202
Jakby go w ogóle nie było

199
00:19:04,868 --> 00:19:08,577
Zabija ich, ale nie osobiście

200
00:19:11,368 --> 00:19:15,452
Może powie rodzinom, czego od nich oczekuje

201
00:19:16,160 --> 00:19:18,327
Sami, obok siebie

202
00:19:19,035 --> 00:19:20,368
A potem to robią

203
00:19:21,368 --> 00:19:22,577
OK, teraz to...

204
00:19:22,660 --> 00:19:25,202
To jest podobne do Mansona.

205
00:19:29,452 --> 00:19:31,368
Manson miał wspólników

206
00:19:31,952 --> 00:19:33,202
Jego rodzina

207
00:19:33,743 --> 00:19:35,868
Myślisz, że Longlegs ma kogoś, kto mu pomoże?

208
00:19:41,702 --> 00:19:42,952
OK

209
00:19:45,118 --> 00:19:46,827
Nieszczęśliwy

210
00:19:51,868 --> 00:19:54,452
Cóż... czas spać

211
00:19:55,285 --> 00:19:56,577
Wezmę kierownicę

212
00:20:02,702 --> 00:20:05,202
Skręć w lewo, tutaj

213
00:20:08,368 --> 00:20:11,702
A światła się zapalają, moja sytuacja została ujawniona

214
00:20:15,077 --> 00:20:17,577
Cóż, Harkerze...

215
00:20:18,493 --> 00:20:19,993
Będziesz mógł poznać moją żonę i córkę

216
00:20:20,077 --> 00:20:21,577
Panie...

217
00:20:22,493 --> 00:20:23,868
Powinienem to zrobić?

218
00:20:24,410 --> 00:20:25,785
Tak

219
00:20:36,202 --> 00:20:37,535
Proszę wejść

220
00:20:40,743 --> 00:20:43,285
Witam, oto ona!

221
00:20:43,452 --> 00:20:45,368
Nie zadzwoniła, żeby życzyć mi dobrej nocy

222
00:20:45,535 --> 00:20:46,993
Ponieważ było już za późno

223
00:20:47,077 --> 00:20:48,660
Minęła już pora snu

224
00:20:48,743 --> 00:20:50,160
Robi się już późno

225
00:20:50,243 --> 00:20:52,535
Było już dawno po mojej porze snu

226
00:20:52,910 --> 00:20:55,702
Tak, chyba to schrzaniłem, prawda?

227
00:20:57,452 --> 00:20:58,618
Powitanie

228
00:20:59,285 --> 00:21:01,993
Słuchać! Mówi agent Lee Harker, Harker.

229
00:21:02,202 --> 00:21:03,493
To jest moja piękna żona, Anna.

230
00:21:03,577 --> 00:21:06,118
I nasza córka, panna Ruby.

231
00:21:06,993 --> 00:21:08,118
Miło cię poznać, Harker.

232
00:21:08,952 --> 00:21:10,035
- Cześć, kochanie
- Cześć, kochanie

233
00:21:10,118 --> 00:21:11,660
Cieszę się, że jesteś w domu

234
00:21:12,952 --> 00:21:14,577
Chcesz zobaczyć mój pokój?

235
00:21:32,952 --> 00:21:34,410
Co się z tym stało?

236
00:21:35,202 --> 00:21:38,660
Odcięto jej głowę i nie wiem, gdzie ona jest

237
00:21:41,910 --> 00:21:43,743
Chyba to moja praca

238
00:21:45,202 --> 00:21:46,660
Mam na myśli szukanie rzeczy

239
00:21:53,410 --> 00:21:56,035
A co z tymi? Siedzisz w nim?

240
00:21:56,368 --> 00:21:57,993
To dla dzieci

241
00:21:58,243 --> 00:22:00,535
Mój tata trzyma trochę moich starych rzeczy

242
00:22:00,618 --> 00:22:01,868
Żebym za szybko nie dorosła

243
00:22:01,952 --> 00:22:03,702
Ale i tak dorosnę

244
00:22:03,952 --> 00:22:05,410
Nawet łydki stają się trochę większe

245
00:22:05,493 --> 00:22:08,952
Mieszka w pudełku ze związanymi nogami

246
00:22:11,827 --> 00:22:13,743
Życie cieląt jest bardzo trudne, prawda?

247
00:22:17,285 --> 00:22:19,952
Chciałeś być agentem federalnym?
Kiedy byłeś młody?

248
00:22:23,452 --> 00:22:27,160
Nie, właściwie to chciałam zostać aktorką

249
00:22:28,285 --> 00:22:30,285
To psuje chłopców

250
00:22:31,993 --> 00:22:33,160
Tak mówią

251
00:22:36,243 --> 00:22:39,785
Czy to straszne, że kobieta jest agentem federalnym?

252
00:22:43,410 --> 00:22:45,952
Tak, tak, jest

253
00:22:47,327 --> 00:22:48,577
Cóż, wy dwaj

254
00:22:48,660 --> 00:22:49,743
Jestem pewien, że agent Harker...

255
00:22:49,827 --> 00:22:52,327
Ma mnóstwo ważnej pracy do wykonania

256
00:22:52,743 --> 00:22:55,410
A panno Ruby Carter, to...

257
00:22:55,868 --> 00:22:57,868
Właściwie to już jutro

258
00:22:58,118 --> 00:23:00,577
Czy możesz przyjść na moje przyjęcie urodzinowe?

259
00:23:03,452 --> 00:23:05,452
Świetny pomysł, dlaczego jej nie zapytasz?

260
00:23:11,743 --> 00:23:12,993
przyjdę

261
00:24:46,202 --> 00:24:48,327
Tak? Powitanie?

262
00:24:48,493 --> 00:24:49,660
Cześć, mamo

263
00:24:52,827 --> 00:24:53,910
„Lee”?

264
00:24:54,077 --> 00:24:55,993
Tak, nadal jestem jedyny

265
00:24:56,993 --> 00:24:59,493
-Wszystko w porządku?
- Tak

266
00:24:59,868 --> 00:25:01,410
Spędziłem dzień w domu

267
00:25:01,535 --> 00:25:02,827
Gdzie mógłbym być, jeśli nie tutaj?

268
00:25:06,702 --> 00:25:08,285
Co robisz w domu?

269
00:25:08,368 --> 00:25:10,410
Pozwolić, żeby telefon dzwonił tak długo?

270
00:25:11,327 --> 00:25:13,660
Próbuję tutaj sprawdzić pewne rzeczy

271
00:25:14,452 --> 00:25:15,868
Czy wszystko w porządku?

272
00:25:16,368 --> 00:25:17,785
Tak, nic mi nie jest

273
00:25:19,035 --> 00:25:20,868
Po prostu nie mogę spać

274
00:25:21,868 --> 00:25:24,952
Dużo spraw zaprząta moją głowę, sprawy związane z pracą

275
00:25:27,202 --> 00:25:28,493
Nienawistne rzeczy

276
00:25:34,827 --> 00:25:36,285
Tak

277
00:25:40,035 --> 00:25:41,785
Chcesz mi o tym opowiedzieć?

278
00:25:43,118 --> 00:25:45,077
Nie, nie

279
00:25:47,952 --> 00:25:51,035
Nie zapominaj, że byłam pielęgniarką przez osiem lat

280
00:25:52,243 --> 00:25:55,993
Widziałem moją część i więcej niesmacznych rzeczy

281
00:25:58,285 --> 00:26:00,827
Myślę, że muszę przez jakiś czas milczeć

282
00:26:03,327 --> 00:26:06,243
Zbliżają się czyjeś urodziny

283
00:26:16,160 --> 00:26:18,493
Mój drogi? Czy nadal jesteś online?

284
00:26:21,702 --> 00:26:24,243
Mamo, muszę zamykać,
Oddzwonię do ciebie, dobrze?

285
00:27:02,160 --> 00:27:03,452
Powitanie?

286
00:29:00,743 --> 00:29:01,827
„Lee Harker”

287
00:29:01,910 --> 00:29:04,118
Nie otwieraj go przed 14 stycznia

288
00:29:07,035 --> 00:29:09,910
Część druga

289
00:29:10,077 --> 00:29:13,077
Wszystkie twoje rzeczy

290
00:29:29,535 --> 00:29:31,743
Dziewięć

291
00:29:40,910 --> 00:29:43,952
Stałem na piasku morza, wszystkiego najlepszego!

292
00:29:51,035 --> 00:29:53,243
„Długie nogi”

293
00:30:45,452 --> 00:30:48,452
Witamy, nikt nie jest w stanie odebrać Twojego połączenia

294
00:30:48,535 --> 00:30:50,993
Po zadzwonieniu proszę zostawić wiadomość

295
00:30:52,743 --> 00:30:55,493
„Dla mnie?” Czy jesteś tam?

296
00:30:56,910 --> 00:30:58,410
Oddzwoń do mnie

297
00:30:58,993 --> 00:31:01,993
Powiedz im, jak to osiągnąłeś

298
00:31:02,077 --> 00:31:05,077
Jak to się dostało do twojej głowy?

299
00:31:05,160 --> 00:31:08,160
Odetnę jej wiszące piersi

300
00:31:08,243 --> 00:31:11,243
I wyssę twoją matkę na śmierć

301
00:31:22,452 --> 00:31:23,910
Tak, mamo, nic mi nie jest

302
00:31:23,993 --> 00:31:26,202
„Harker”? Carter cię szuka

303
00:31:26,327 --> 00:31:28,285
Tak, przyjdę zaraz

304
00:31:41,202 --> 00:31:43,118
Cześć, możesz na to spojrzeć?

305
00:31:43,202 --> 00:31:44,868
Ten? Tak, poczekaj chwilę

306
00:32:10,743 --> 00:32:11,660
To znowu on

307
00:32:14,118 --> 00:32:15,993
Jesteśmy w tym bardzo do tyłu

308
00:32:16,702 --> 00:32:18,618
Wyglądało na to, że planowali podróż

309
00:32:18,910 --> 00:32:20,868
Ich przyjaciel przypuszczał, że wyszli

310
00:32:20,952 --> 00:32:22,952
Dlatego nikt nie zadał sobie trudu, aby je sprawdzić

311
00:32:23,243 --> 00:32:24,702
Znaleźliśmy bilety lotnicze do Los Angeles.

312
00:32:24,785 --> 00:32:26,868
I rezerwacje do „Disneylandu”

313
00:32:27,577 --> 00:32:29,243
Wydaje się, że to niezły pomysł

314
00:32:30,410 --> 00:32:32,118
A urodziny dziewczyny miały 14 lat?

315
00:32:32,868 --> 00:32:34,077
Najwyraźniej

316
00:32:37,452 --> 00:32:39,493
W dół, bardzo powoli

317
00:32:42,702 --> 00:32:44,202
Jak to rozwiązałeś?

318
00:32:45,368 --> 00:32:47,452
Po prostu patrzyłem wystarczająco długo, sir

319
00:32:49,702 --> 00:32:52,702
Tak, cóż... tam jest martwa rodzina

320
00:32:52,785 --> 00:32:54,285
W głównej sypialni więc...

321
00:32:55,118 --> 00:32:57,202
Pójdźmy i przyjrzyjmy się temu dłużej

322
00:33:03,243 --> 00:33:05,452
Znaleźliśmy ojca w garażu

323
00:33:05,785 --> 00:33:09,077
Nadgarstki i gardło, nóż kuchenny w dłoni

324
00:33:09,202 --> 00:33:10,535
Jego rany wyglądają na zamierzone

325
00:33:10,618 --> 00:33:11,827
Ale potwierdzimy później

326
00:33:14,493 --> 00:33:16,452
Reszta jest tutaj

327
00:33:16,910 --> 00:33:19,160
Sytuacja nie jest świetna

328
00:33:20,160 --> 00:33:21,452
Jak długo to trwało?

329
00:33:21,618 --> 00:33:24,077
- Szacuję, że około miesiąca
- Nieszczęśliwy

330
00:33:25,785 --> 00:33:27,743
Cóż, spójrzmy

331
00:33:28,702 --> 00:33:29,577
Czy to na pewno...

332
00:33:29,660 --> 00:33:31,785
Tak, jest gotowe, prawda, Harker?

333
00:33:33,743 --> 00:33:34,785
Wyciągnij to

334
00:33:44,993 --> 00:33:46,243
Ile lat ma dziewczynka?

335
00:33:47,952 --> 00:33:50,118
Myślę, że dziewięć lub dziesięć

336
00:33:51,993 --> 00:33:53,118
Kurwa

337
00:34:10,577 --> 00:34:12,160
Tak, kto dzwoni?

338
00:34:12,577 --> 00:34:13,910
Cześć, mamo

339
00:34:14,952 --> 00:34:16,243
„Lee”?

340
00:34:17,535 --> 00:34:20,243
Tak, nadal jestem twoją jedyną córką

341
00:34:29,118 --> 00:34:30,702
Dzwoniłem, żeby cię o tym poinformować

342
00:34:30,827 --> 00:34:33,535
Że będę teraz zajęty, w pracy

343
00:34:33,785 --> 00:34:35,702
I prawdopodobnie nie będę mógł przyjechać

344
00:34:37,202 --> 00:34:39,035
Chcę przyjść, to tylko...

345
00:34:43,743 --> 00:34:45,285
Mamo, nadal jesteś na linii?

346
00:34:46,993 --> 00:34:50,035
Uważaj, żeby cię nie przemęczyć, dobrze?

347
00:34:50,368 --> 00:34:51,618
Tak, ale interesy mają się dobrze

348
00:34:52,952 --> 00:34:54,327
To bardzo dobre

349
00:34:54,452 --> 00:34:56,452
Powierzyli mi coś ważnego

350
00:34:56,618 --> 00:34:58,618
Naprawdę? Co to jest?

351
00:34:59,785 --> 00:35:01,202
Nie mogę ci powiedzieć

352
00:35:01,868 --> 00:35:03,618
I tak nie chciałbyś o tym słyszeć

353
00:35:03,702 --> 00:35:05,535
Nie ładne rzeczy

354
00:35:06,243 --> 00:35:09,368
Nie sądzę, żeby biuro miało oddział zajmujący się drobnymi sprawami

355
00:35:11,452 --> 00:35:15,035
Czy spotkamy się w przyszłym tygodniu na twoich urodzinach?

356
00:35:18,577 --> 00:35:19,910
spróbuję

357
00:35:20,243 --> 00:35:23,910
„Lee”? Czy nadal odmawiasz swoje modlitwy?

358
00:35:24,660 --> 00:35:26,327
Tak, słuchaj, muszę zamykać

359
00:35:26,410 --> 00:35:30,410
Lee, moja droga, nasze modlitwy chronią nas przed złem

360
00:35:31,493 --> 00:35:34,410
Wiem, wiem, mamo

361
00:35:35,910 --> 00:35:37,660
Zadzwonię do ciebie później, dobrze?

362
00:35:41,868 --> 00:35:43,368
Znaleziono całą rodzinę pobitą pałką

363
00:35:43,452 --> 00:35:44,618
W domku nad jeziorem

364
00:35:46,577 --> 00:35:47,493
Szatan go do tego zmusił

365
00:35:47,577 --> 00:35:48,577
Ojciec trójki dzieci oskarżony o morderstwa rodzinne

366
00:35:49,285 --> 00:35:51,535
Kult zła na wybrzeżu Oregonu.

367
00:35:56,618 --> 00:35:57,743
Akt zgonu wydany przez stan Oregon

368
00:35:57,827 --> 00:35:59,410
Urząd Statystyk życiowych

369
00:35:59,535 --> 00:36:00,577
Medyczny akt zgonu

370
00:36:00,618 --> 00:36:02,118
Data i godzina śmierci: 16 listopada 1973

371
00:36:02,243 --> 00:36:04,327
Latynoska kobieta

372
00:36:04,493 --> 00:36:06,577
13: Przybliżony wiek

373
00:36:24,202 --> 00:36:25,702
„Harker”

374
00:36:38,952 --> 00:36:41,493
Dziewięć kręgów Otchłani

375
00:36:48,785 --> 00:36:52,327
666

376
00:37:38,952 --> 00:37:40,285
Pomóż mi w tym

377
00:37:42,493 --> 00:37:43,910
To algorytm

378
00:37:45,868 --> 00:37:47,452
Własny algorytm

379
00:37:50,118 --> 00:37:51,702
Pomóż mi więcej

380
00:37:54,118 --> 00:37:57,452
Do pierwszego morderstwa doszło 14 lipca 1966 r

381
00:37:57,660 --> 00:37:59,160
Reszta wydarzyła się w ciągu sześciu dni

382
00:37:59,243 --> 00:38:01,827
O urodzinach dziewcząt, przed i po

383
00:38:04,952 --> 00:38:06,702
Kształt odwróconego trójkąta

384
00:38:10,368 --> 00:38:12,077
Co mam z tym zrobić?

385
00:38:12,160 --> 00:38:14,202
Odszyfrowałem także jego wiadomości

386
00:38:14,368 --> 00:38:16,535
Jedna rzecz rzucała się w oczy: powtarzająca się wzmianka

387
00:38:16,618 --> 00:38:17,702
Do „cudownego czasu, jaki spędziliśmy”.

388
00:38:17,785 --> 00:38:19,368
W gospodarstwie rodzinnym „Kamera”.

389
00:38:19,535 --> 00:38:21,702
Gdzie znaki „X” wskazują lokalizację

390
00:38:23,993 --> 00:38:25,243
Rodzina „Aparatu”.

391
00:38:26,493 --> 00:38:28,410
Byłem w Georgetown, kiedy to się stało

392
00:38:28,577 --> 00:38:30,368
Ich ksiądz przyjeżdżał z cotygodniową wizytą

393
00:38:30,452 --> 00:38:32,327
- Krwawa masakra jest „tajemnicą”
Ale to przybrało zły obrót

394
00:38:32,410 --> 00:38:35,285
Z powodu ojca Carrie Ann i siekiery z szopy na narzędzia

395
00:38:35,535 --> 00:38:37,618
Zabił księdza, jego żonę, a potem siebie

396
00:38:37,702 --> 00:38:38,327
Jedyny ocalały

397
00:38:38,410 --> 00:38:41,118
Carrie Ann chodziła do szkoły, więc przeżyła

398
00:38:42,410 --> 00:38:43,410
Spójrz na historię

399
00:38:44,243 --> 00:38:45,118
8 marca

400
00:38:45,202 --> 00:38:46,952
Spójrz na urodziny Carrie Ann.

401
00:38:50,910 --> 00:38:52,452
14 marca

402
00:38:53,243 --> 00:38:54,993
Sześć dni różnicy

403
00:38:55,160 --> 00:38:56,452
Nieszczęśliwy

404
00:38:56,785 --> 00:38:59,577
Myślę, że Longlegs tak
W gospodarstwie rodzinnym „Kamera”.

405
00:39:00,827 --> 00:39:03,285
Carrie Ann mogła go widzieć

406
00:39:06,035 --> 00:39:08,952
Ale co z 13? Jest niekompletny

407
00:39:10,077 --> 00:39:12,077
Nadal nie jestem tego pewien

408
00:39:12,868 --> 00:39:14,577
Ale stanie się to za trzy dni

409
00:39:14,702 --> 00:39:16,618
Może Długonogi znów zabiją

410
00:39:17,327 --> 00:39:19,535
Carrie Ann, czy ona jeszcze żyje?

411
00:39:19,660 --> 00:39:21,452
Szpital Psychiatryczny Water Rock

412
00:39:21,618 --> 00:39:24,035
- To niedaleko
- 212 km, proszę pana

413
00:39:24,118 --> 00:39:25,910
-I stara farma
- 143, proszę pana

414
00:39:27,118 --> 00:39:28,535
Zacznijmy od tego

415
00:40:17,243 --> 00:40:18,577
Ona tam jest

416
00:40:55,827 --> 00:40:57,743
Znaki „X” wskazują lokalizację

417
00:42:21,952 --> 00:42:23,077
„Cartera”?

418
00:42:23,827 --> 00:42:24,993
Dobra?

419
00:44:26,952 --> 00:44:28,743
Jest to rękodzieło, to pewne

420
00:44:29,285 --> 00:44:31,160
Jest też pięknie wykonany

421
00:44:31,660 --> 00:44:33,535
Głowa, dłonie i stopy wykonane są z porcelany

422
00:44:33,618 --> 00:44:34,993
Korpus wykonany z niebielonego lnu

423
00:44:35,077 --> 00:44:36,410
Wypełnienie jest bawełniane

424
00:44:36,702 --> 00:44:39,160
Ludzki włos, to, co z niego zostało

425
00:44:40,327 --> 00:44:42,743
Jest pięknie wykonany

426
00:44:42,827 --> 00:44:44,118
Przez bardzo utalentowanego rzemieślnika

427
00:44:44,202 --> 00:44:45,827
Ale co z piłką tam?

428
00:44:46,952 --> 00:44:48,452
To było w głowie

429
00:44:48,993 --> 00:44:50,743
Nazwałem to „mózgiem”.

430
00:44:51,035 --> 00:44:54,743
Jest pusta, pozbawiona czegokolwiek
Albo materialnie, ale posłuchaj...

431
00:45:27,868 --> 00:45:31,660
Jak masz na imię, mały aniołku?

432
00:45:34,327 --> 00:45:37,118
Miło mi cię poznać, Carrie Ann.

433
00:45:38,493 --> 00:45:42,368
Teraz wiem, że się nie boisz

434
00:45:42,493 --> 00:45:44,743
Z małej ciemności...

435
00:45:46,243 --> 00:45:49,327
Ponieważ jesteś ciemny

436
00:46:03,118 --> 00:46:07,160
Wczoraj wieczorem przysiągłem jej
Szepcząc imię mojej byłej żony

437
00:46:07,785 --> 00:46:10,285
Ale pracowałem do późna

438
00:46:10,452 --> 00:46:12,327
Oczywiście, że tego nie zrobiła

439
00:46:13,035 --> 00:46:15,743
Tak, czy można otworzyć „mózg”?

440
00:46:15,993 --> 00:46:18,077
Oczywiście, ale mało prawdopodobne

441
00:46:18,118 --> 00:46:20,202
Że jest w nim rozwiązanie Twojego problemu

442
00:46:20,452 --> 00:46:22,202
Bo w środku nie ma nic

443
00:46:25,243 --> 00:46:27,202
Chodźmy zobaczyć Carrie Ann Camera.

444
00:46:27,285 --> 00:46:28,868
W szpitalu psychiatrycznym

445
00:46:49,493 --> 00:46:52,202
Głowa smoka, maszyna nabojowa

446
00:46:52,285 --> 00:46:55,202
Król Cadillaca, tancerz o północy

447
00:46:55,327 --> 00:46:56,785
Głowa smoka

448
00:46:57,952 --> 00:47:00,702
Królowa planety, być może do marzeń

449
00:47:00,827 --> 00:47:03,577
Użyłem głowy jako pistoletu

450
00:47:03,702 --> 00:47:06,327
Królowa planety, tak

451
00:47:06,410 --> 00:47:09,243
Wszystko jest w porządku

452
00:47:41,577 --> 00:47:43,118
Czy mogę Ci pomóc w czymś jeszcze?

453
00:47:48,493 --> 00:47:51,327
„Koko”, „Koko”

454
00:47:51,535 --> 00:47:54,577
„Koko”, „Koko”

455
00:47:56,202 --> 00:47:58,702
Nie wiem, co to miało być

456
00:48:00,660 --> 00:48:02,952
W jaki dzień masz urodziny?

457
00:48:03,035 --> 00:48:04,952
Mały aniołek?

458
00:48:08,243 --> 00:48:11,785
mój tata! Ten niegrzeczny człowiek znów wrócił!

459
00:48:24,285 --> 00:48:26,702
mój tata!

460
00:48:27,118 --> 00:48:29,535
Moja mama!

461
00:48:29,827 --> 00:48:32,452
Unieważnili moje istnienie!

462
00:48:32,618 --> 00:48:39,368
I ocal mnie od skupienia mojej udręki!

463
00:48:42,577 --> 00:48:43,368
Dwa dni temu

464
00:48:43,452 --> 00:48:46,410
Carrie Ann ma klasyczną katatonię

465
00:48:46,577 --> 00:48:49,868
Rozsiadając się na krześle niedaleko drzwi
Przez cały czas, kiedy tu pracowałem

466
00:48:50,118 --> 00:48:52,368
Pracuję tu od ośmiu lat

467
00:48:52,660 --> 00:48:55,118
A wczoraj miała gościa

468
00:48:55,327 --> 00:48:57,327
Ja też nigdy nie byłem świadkiem takiego zdarzenia

469
00:48:58,077 --> 00:49:01,618
Jakby ktoś naciskał
Na kluczu z tyłu głowy

470
00:49:01,868 --> 00:49:05,410
Nagle pojawiła się

471
00:49:05,660 --> 00:49:08,493
Całkowicie rozbudzona, jej oczy są jasne

472
00:49:08,577 --> 00:49:09,827
Czy widziałeś tego gościa?

473
00:49:10,035 --> 00:49:13,285
Nie, niestety nie było mnie wtedy na miejscu

474
00:49:13,868 --> 00:49:15,743
Ale akta muszą wskazywać, kto to jest

475
00:49:19,660 --> 00:49:21,660
„Lee Harker”

476
00:49:27,785 --> 00:49:29,285
Czy strażnik sprawdza dowody osobiste?

477
00:49:31,493 --> 00:49:35,285
To brzmi jak dobry pomysł, ale nie

478
00:49:36,202 --> 00:49:38,118
Nie, nie o to prosimy

479
00:49:46,993 --> 00:49:48,577
Dziękuję, Carrie Ann.

480
00:49:48,702 --> 00:49:51,118
Za poświęcenie czasu na rozmowę ze mną dzisiaj

481
00:49:54,285 --> 00:49:56,160
Widziałem cię już wcześniej

482
00:49:57,952 --> 00:49:58,952
Prawda?

483
00:50:01,077 --> 00:50:02,535
Nie sądzę

484
00:50:06,202 --> 00:50:07,618
Ty...

485
00:50:08,952 --> 00:50:10,785
Przyszedłeś do mojego domu

486
00:50:15,327 --> 00:50:18,827
Albo w każdym razie kogoś, kto wygląda bardzo podobnie do ciebie

487
00:50:22,368 --> 00:50:24,702
Jak się dzisiaj czujesz, Carrie Ann?

488
00:50:30,410 --> 00:50:31,785
Że jestem inny

489
00:50:34,035 --> 00:50:35,452
To jest jak...

490
00:50:37,118 --> 00:50:39,702
Z długim marzeniem

491
00:50:42,202 --> 00:50:44,202
I bardzo ciemno

492
00:50:45,535 --> 00:50:47,702
Świat ciemności

493
00:50:50,410 --> 00:50:55,493
Jakby nie było miejsca pomiędzy tu i tam

494
00:50:58,285 --> 00:50:59,785
Jak to się nazywa?

495
00:51:02,868 --> 00:51:04,618
Życie według norm?

496
00:51:06,618 --> 00:51:09,577
Przed długim snem...

497
00:51:11,202 --> 00:51:12,827
Czy pamiętasz coś?

498
00:51:13,577 --> 00:51:15,410
Pamiętasz, jak tu przyszedłeś?

499
00:51:17,327 --> 00:51:19,160
Czy pamiętasz swoich rodziców?

500
00:51:32,160 --> 00:51:35,077
Nie wiedzieli, co ze sobą zrobić

501
00:51:40,118 --> 00:51:41,285
Mam na myśli

502
00:51:41,452 --> 00:51:44,577
Szkoda, wiedziałem, że jestem dość twardy

503
00:51:50,410 --> 00:51:51,910
Moja matka zawsze mnie nienawidziła

504
00:51:51,993 --> 00:51:55,202
Ponieważ źle się wyraziłem, kiedy się urodziłem

505
00:51:59,285 --> 00:52:01,035
To spowodowało, że bardzo krwawiła

506
00:52:20,743 --> 00:52:22,660
Mój ojciec był dobrym człowiekiem

507
00:52:25,410 --> 00:52:27,993
To jest coś, co dobrze pamiętam

508
00:52:34,285 --> 00:52:36,327
Dlatego to zrobił

509
00:53:25,743 --> 00:53:27,993
Wczoraj miałeś gościa

510
00:53:31,702 --> 00:53:33,618
Możesz mi to opisać?

511
00:53:36,243 --> 00:53:38,702
To żałosne, nie chcę o nim pewnego dnia zapomnieć

512
00:53:40,577 --> 00:53:43,202
Czekałam, aż przyjdzie i mnie zabierze

513
00:53:44,660 --> 00:53:47,410
Przyjść i poprosić mnie, żebym coś dla niego zrobił

514
00:53:48,285 --> 00:53:49,618
Albo jeszcze lepiej...

515
00:53:50,868 --> 00:53:54,285
Zrobić coś mężczyźnie na dole schodów

516
00:53:55,410 --> 00:53:59,702
I nieszczęśliwa, chcę zrobić wszystko, o co mnie poprosi

517
00:54:00,660 --> 00:54:02,993
Na przykład, jeśli kazał mi wyskoczyć przez okno

518
00:54:03,077 --> 00:54:04,660
Na pewno to zrobię

519
00:54:05,827 --> 00:54:09,785
Bardzo chętnie obejrzę
Ziemia wznosi się na spotkanie ze mną

520
00:54:14,410 --> 00:54:17,743
Albo gdyby kazał mi cię zabić gołymi rękami

521
00:54:17,827 --> 00:54:19,327
Na pewno to zrobię

522
00:54:22,410 --> 00:54:26,410
Będę bardzo szczęśliwy, patrząc, jak twoje smutne serce eksploduje

523
00:54:27,160 --> 00:54:29,577
Albo twoje oczy napełniają się krwią

524
00:54:36,827 --> 00:54:39,160
Czy pamiętasz, że miałeś lalkę?

525
00:54:40,743 --> 00:54:43,410
Wyjątkowa lalka, która wygląda dokładnie tak jak Ty?

526
00:54:43,660 --> 00:54:45,327
Nie

527
00:54:48,202 --> 00:54:50,285
I ty też nie pamiętasz

528
00:54:52,035 --> 00:54:55,035
Ty brudny, zabawny aniołku

529
00:55:39,077 --> 00:55:43,202
Dobra, dobra, więc zabił rodzinę w 1975

530
00:55:43,535 --> 00:55:45,910
Ale prawdopodobnie tak nie było
W domu, kiedy zostali zabici

531
00:55:46,077 --> 00:55:47,910
Wrócił po około 20 latach

532
00:55:47,993 --> 00:55:49,827
Aby odwiedzić jedynego ocalałego

533
00:55:49,952 --> 00:55:51,660
Zalogował się pod nazwiskiem prześladującej go agentki

534
00:55:51,743 --> 00:55:53,827
Zostawił swoją ofiarę jako jedyną ocalałą

535
00:55:53,910 --> 00:55:56,993
W dużo lepszym stanie niż
To było zanim tu przyszedł

536
00:56:00,493 --> 00:56:01,827
Wyszedłem ze stagnacji

537
00:56:01,910 --> 00:56:03,577
Dzień, w którym znaleźliśmy lalkę

538
00:56:03,743 --> 00:56:05,743
To może być tylko zbieg okoliczności

539
00:56:06,660 --> 00:56:08,952
Otworzyliśmy kulę w głowie lalki

540
00:56:09,035 --> 00:56:10,410
Nie ma w nim nic

541
00:56:10,493 --> 00:56:12,452
Może coś przeoczyliśmy

542
00:56:13,785 --> 00:56:17,452
Coś... nie wiem, sprawia, że to działa

543
00:56:18,452 --> 00:56:20,910
W niektórych kulturach lalki są używane w magii

544
00:56:21,118 --> 00:56:22,577
Aby kontrolować ludzi

545
00:56:22,785 --> 00:56:25,827
Następnie zabij ich marionetką z innego miejsca

546
00:56:25,910 --> 00:56:27,785
Przez co? Maszyna zdalnie sterowana?

547
00:56:29,202 --> 00:56:30,993
Długonogi to tylko mężczyzna, Harker.

548
00:56:31,118 --> 00:56:32,577
Nie szaman

549
00:56:36,118 --> 00:56:37,327
Usiądź

550
00:56:44,327 --> 00:56:47,993
Skąd Długonogi znają twoje imię, Harker?

551
00:56:49,243 --> 00:56:50,535
Nie wiem, proszę pana

552
00:56:51,660 --> 00:56:53,118
wiesz? W zeszłym tygodniu było to dochodzenie

553
00:56:53,243 --> 00:56:54,577
Całkowicie zimno

554
00:56:55,327 --> 00:56:59,035
Potem się w to zaangażowałem
Nagle popłynęło jak...

555
00:56:59,618 --> 00:57:01,910
Nie wiem, gorąca lawa

556
00:57:04,118 --> 00:57:05,618
Czego mi nie mówisz?

557
00:57:13,868 --> 00:57:15,618
Ponownie przejrzałem Twój plik

558
00:57:17,160 --> 00:57:19,410
Kiedy ostatnio rozmawiałeś z mamą?

559
00:57:26,160 --> 00:57:27,493
Przepraszam, proszę pana

560
00:57:28,452 --> 00:57:29,910
Ale co to ma wspólnego ze sprawą?

561
00:57:31,577 --> 00:57:33,577
Zadzwoniłem, żeby złożyć doniesienie na policję

562
00:57:33,702 --> 00:57:36,202
13 stycznia 1974

563
00:57:36,327 --> 00:57:38,618
To dzień przed twoimi dziewiątymi urodzinami

564
00:57:38,702 --> 00:57:42,410
To oznacza, że Twoje urodziny będą przypadać na 14

565
00:57:45,368 --> 00:57:46,660
Zrobiłem to?

566
00:57:46,868 --> 00:57:50,493
Tak, zawierał opis przechodniości

567
00:57:50,993 --> 00:57:52,452
Wysoki i blady

568
00:57:53,743 --> 00:57:55,035
Harker...

569
00:57:56,118 --> 00:57:57,368
Spójrz na mnie

570
00:58:02,410 --> 00:58:04,952
Czy pamiętasz kogoś w swoim domu?

571
00:58:06,327 --> 00:58:08,118
Może tak wyglądał?

572
00:58:08,952 --> 00:58:10,368
Nie wiem, proszę pana

573
00:58:15,202 --> 00:58:16,577
Idź zobaczyć się z mamą

574
00:58:17,452 --> 00:58:20,077
I powiedz mi, co mówisz
O osobie, która przyszła do twojego domu

575
00:58:20,160 --> 00:58:21,868
Kiedy byłem mały, ok?

576
00:58:22,368 --> 00:58:23,618
Tak, proszę pana

577
00:59:18,868 --> 00:59:20,202
Cześć, mamo

578
00:59:27,202 --> 00:59:28,618
Moja matka

579
00:59:38,910 --> 00:59:42,077
Czy możesz mi powiedzieć o czymś szczerą prawdę?

580
00:59:43,993 --> 00:59:45,285
spróbuję

581
00:59:46,452 --> 00:59:48,952
Czy nadal odmawiasz swoje modlitwy?

582
00:59:52,577 --> 00:59:53,785
Nie, mamo

583
00:59:54,327 --> 00:59:56,618
Nigdy się nie modliłem, ani razu

584
00:59:57,452 --> 00:59:58,910
Przerażała mnie

585
01:00:19,202 --> 01:00:20,452
Co jest takiego zabawnego?

586
01:00:20,618 --> 01:00:21,952
Masz rację

587
01:00:23,535 --> 01:00:25,785
Żadne nasze modlitwy nam nie pomagają

588
01:00:28,910 --> 01:00:31,327
Modlitwy nic nie pomagają

589
01:00:37,160 --> 01:00:39,077
Pozwól, że zrobię ci coś do jedzenia

590
01:00:59,493 --> 01:01:02,327
9 lipca

591
01:01:03,035 --> 01:01:04,702
Na litość boską, mamo

592
01:01:38,660 --> 01:01:39,743
Dobra wiadomość

593
01:01:40,077 --> 01:01:43,327
Jutro Debra będzie zastępowała moją zmianę

594
01:01:44,327 --> 01:01:46,743
To czyjeś urodziny

595
01:02:29,952 --> 01:02:31,368
Chodź

596
01:02:51,368 --> 01:02:52,702
„Lee”?

597
01:03:02,785 --> 01:03:06,702
Nie mogę uwierzyć, że to Eid
Twoje urodziny wkrótce nadejdą ponownie

598
01:03:09,618 --> 01:03:11,410
Och, ten dzień

599
01:03:13,118 --> 01:03:16,993
Krwawiło... krwawiło... krwawiło

600
01:03:17,118 --> 01:03:18,827
Krwawię... Krwawię...

601
01:03:18,910 --> 01:03:20,243
Moja matka?

602
01:03:22,660 --> 01:03:25,493
Pamiętasz moje dziewiąte urodziny?

603
01:03:36,910 --> 01:03:38,660
Nie, nie sądzę

604
01:03:42,618 --> 01:03:44,910
Nic nie pamiętam, a ty?

605
01:03:53,577 --> 01:03:55,368
Co się stało tego dnia?

606
01:03:56,868 --> 01:03:58,035
Nie

607
01:04:01,118 --> 01:04:02,410
Co masz na myśli mówiąc „nie”?

608
01:04:07,952 --> 01:04:10,285
„Nie” jest dokładnie tym, co masz na myśli, kochanie

609
01:04:10,368 --> 01:04:14,535
Ale zadzwoniłeś na policję, żeby zgłosić intruza

610
01:04:16,868 --> 01:04:19,452
Nigdy nikt do nas nie przyszedł

611
01:04:20,368 --> 01:04:24,785
Żadnych członków rodziny, żadnych obcych

612
01:04:24,868 --> 01:04:27,035
Żadnych wielkich, złych wilków

613
01:04:27,535 --> 01:04:28,868
Nikt

614
01:04:30,910 --> 01:04:33,785
Ale to są rzeczy, o których żadna mała dziewczynka nie powinna wiedzieć

615
01:04:33,868 --> 01:04:35,410
Nie jestem już małą dziewczynką, mamo

616
01:04:37,452 --> 01:04:38,827
Nie jestem małą dziewczynką

617
01:04:38,910 --> 01:04:41,660
Ponieważ pozwolił ci dorosnąć

618
01:04:41,827 --> 01:04:44,827
- Mogę?
-To jest okrutny świat!

619
01:04:45,743 --> 01:04:48,410
Zwłaszcza za małe rzeczy

620
01:04:48,577 --> 01:04:50,118
Nie wszystkim pozwolono żyć

621
01:04:50,243 --> 01:04:51,327
O czym ty mówisz?

622
01:04:51,410 --> 01:04:54,368
Być może zapomniałem o wszystkim, co mogłem zapomnieć

623
01:04:54,993 --> 01:04:56,577
Dla naszego dobra

624
01:04:56,868 --> 01:04:59,077
Ale nigdy niczego nie wyrzucałem

625
01:05:01,577 --> 01:05:02,952
Wszystkie twoje rzeczy...

626
01:05:05,785 --> 01:05:07,410
To wszystko jest w twoim pokoju

627
01:07:05,285 --> 01:07:07,452
Z serem i krakersami

628
01:07:10,952 --> 01:07:12,202
Ty!

629
01:07:15,743 --> 01:07:16,743
Przepraszam

630
01:07:17,243 --> 01:07:19,952
Kim jesteś i dlaczego rozmawiałeś z moją córką?

631
01:07:28,368 --> 01:07:30,785
Wpuść mnie teraz...

632
01:07:30,910 --> 01:07:34,410
A mogłoby być pięknie

633
01:07:34,535 --> 01:07:36,993
Każ mi teraz odejść...

634
01:07:37,118 --> 01:07:39,785
I będę musiał wrócić

635
01:07:39,952 --> 01:07:43,618
Nie raz, nie dwa...

636
01:07:43,743 --> 01:07:49,952
Ale tak jak lubię!

637
01:08:05,243 --> 01:08:06,535
„Harker”

638
01:08:06,785 --> 01:08:08,493
Poszedłeś do swojej matki?

639
01:08:09,660 --> 01:08:11,785
- Co to jest?
- To on

640
01:08:13,743 --> 01:08:15,160
To on? Jak?

641
01:08:15,368 --> 01:08:17,993
Znalazłem go w pudełku ze zdjęciami w moim domu

642
01:08:19,077 --> 01:08:21,493
Naprawdę nie pamiętasz tego gościa?

643
01:08:23,952 --> 01:08:24,992
OK

644
01:08:25,577 --> 01:08:27,202
Musimy ją wezwać

645
01:08:27,410 --> 01:08:29,077
Żeby zobaczyć, co jeszcze pamiętasz

646
01:08:29,242 --> 01:08:31,702
Zrobimy to, ale na razie mamy to

647
01:08:32,910 --> 01:08:35,117
Czy na pewno chcesz?
Stalking na tej podstawie?

648
01:08:36,202 --> 01:08:37,452
Jestem pewien

649
01:08:56,785 --> 01:09:02,242
Przystanek autobusowy

650
01:09:39,952 --> 01:09:43,785
Panie! Chcę, żebyś zszedł na ziemię

651
01:09:57,117 --> 01:09:59,077
Wypowiedz swoje imię przed kamerą

652
01:10:00,535 --> 01:10:05,535
„Dale Ferdynand Coble”

653
01:10:06,493 --> 01:10:09,285
Czy kiedykolwiek nazwałeś siebie „Długonogim”?

654
01:10:09,785 --> 01:10:11,702
Kiedy zobaczę Lee?

655
01:10:14,202 --> 01:10:15,368
„Lee” kto?

656
01:10:15,993 --> 01:10:17,202
Harker...

657
01:10:18,118 --> 01:10:20,285
Aniołowie zwiastunowie śpiewają

658
01:10:22,285 --> 01:10:25,743
Skąd znasz Lee Harkera?

659
01:10:26,410 --> 01:10:30,535
Ona jest przyjaciółką mojego przyjaciela

660
01:10:32,868 --> 01:10:35,368
Ten przyjaciel chce, żebym powiedział...

661
01:10:37,202 --> 01:10:40,035
Wszystkiego najlepszego, Lee Harkerze.

662
01:10:43,827 --> 01:10:45,952
Chce, żebyście wszyscy wiedzieli...

663
01:10:47,868 --> 01:10:49,785
Że on tam będzie

664
01:10:52,702 --> 01:10:54,702
I będziesz tam

665
01:10:55,327 --> 01:10:57,285
I będziesz tam

666
01:10:58,285 --> 01:10:59,868
I będziesz tam

667
01:11:02,743 --> 01:11:07,618
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

668
01:11:09,327 --> 01:11:14,452
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

669
01:11:15,493 --> 01:11:21,785
Wszystkiego najlepszego, Lee Harkerze.

670
01:11:22,868 --> 01:11:23,868
Id...

671
01:11:25,577 --> 01:11:27,660
Trwa to przez jakiś czas

672
01:11:28,035 --> 01:11:29,202
Ile czasu?

673
01:11:30,285 --> 01:11:31,410
Przez 24 minuty

674
01:11:32,202 --> 01:11:33,410
Dobra, wszyscy stąd wyjdźcie

675
01:11:33,535 --> 01:11:35,243
Browning, Harker, zostańcie

676
01:11:35,535 --> 01:11:37,035
Odejdź, odejdź

677
01:11:41,618 --> 01:11:43,452
Jego torba była wypełniona notatnikami

678
01:11:43,535 --> 01:11:44,868
Wypełnione kaligrafią

679
01:11:45,118 --> 01:11:46,618
Pismo odręczne pasujące do liter

680
01:11:46,702 --> 01:11:47,743
Które znaleziono na miejscu zbrodni

681
01:11:47,827 --> 01:11:52,035
ويكفي القول أنها شريرة بشدة

682
01:11:52,577 --> 01:11:53,952
Agentko Harker.

683
01:11:54,077 --> 01:11:56,702
في حين أن المكتب يقدر مساهمتك هنا

684
01:11:56,785 --> 01:11:59,452
هذا يضعنا أيضاً في موقف غريب

685
01:12:00,618 --> 01:12:02,452
حتى الآن، لا يوجد دليل مادي

686
01:12:02,535 --> 01:12:04,618
Jednak Coble kogoś zabił

687
01:12:04,785 --> 01:12:07,118
Czci zło, to pewne

688
01:12:07,285 --> 01:12:09,452
Ale w Stanach Zjednoczonych Ameryki

689
01:12:09,535 --> 01:12:11,202
wolno mu to zrobić

690
01:12:11,452 --> 01:12:12,910
Bardziej martwię się o rzeczywistość

691
01:12:12,993 --> 01:12:15,702
On wie, kim jesteś, agencie Harker.

692
01:12:16,035 --> 01:12:18,493
لكنه لا يستطيع فعل أي شيء آخر

693
01:12:18,577 --> 01:12:20,327
O tym teraz, kiedy go aresztowaliśmy

694
01:12:21,702 --> 01:12:24,452
„Potem stanąłem na piasku morskim

695
01:12:24,618 --> 01:12:26,868
فرأيت وحشا طالعا من البحر

696
01:12:27,493 --> 01:12:29,993
Ma siedem głów i dziesięć rogów

697
01:12:30,243 --> 01:12:32,743
A na jego rogach dziesięć koron

698
01:12:32,910 --> 01:12:35,202
A na ich głowach imię bluźnierstwa”.

699
01:12:35,327 --> 01:12:36,952
„Objawienie”, prawda?

700
01:12:37,118 --> 01:12:40,118
„Wizja”, nie w liczbie mnogiej, w liczbie pojedynczej

701
01:12:42,202 --> 01:12:43,868
Longlegs nie jest sam

702
01:12:44,785 --> 01:12:46,910
Musi mieć kogoś, kto mu pomaga

703
01:12:47,660 --> 01:12:49,410
Może więcej niż jedna osoba, ale...

704
01:12:50,118 --> 01:12:52,660
Musiał być kimś, przy kim rodziny czuły się dobrze

705
01:12:52,743 --> 01:12:53,993
o wprowadzeniu go do swoich domów

706
01:12:54,077 --> 01:12:56,202
Ktoś, kogo znają lub spotkali

707
01:12:57,243 --> 01:12:58,910
Może chłopiec, a może...

708
01:13:00,577 --> 01:13:01,910
Albo ktoś, kto wyglądał jak chłopiec

709
01:13:01,993 --> 01:13:03,493
OK, Harker, chodź

710
01:13:03,660 --> 01:13:05,493
Złapaliśmy człowieka, który pisał listy

711
01:13:06,160 --> 01:13:07,285
Jeśli zrobimy to dobrze

712
01:13:07,368 --> 01:13:09,577
Resztę życia spędzi w więzieniu

713
01:13:09,743 --> 01:13:11,243
Ale to jeszcze nie koniec

714
01:13:13,160 --> 01:13:15,785
Trójkąt nie jest kompletny, brakuje nam jeszcze 13

715
01:13:15,952 --> 01:13:18,035
Trzynastka to dzisiaj, agencie Harker.

716
01:13:19,035 --> 01:13:21,285
Co mamy z tym zrobić?

717
01:13:21,660 --> 01:13:23,785
Możemy oczekiwać, że zrobi to jego partner

718
01:13:23,868 --> 01:13:26,035
Zabijając już przynajmniej jedną rodzinę

719
01:13:29,202 --> 01:13:31,368
Tylko Coble wie, kto to jest

720
01:13:39,368 --> 01:13:41,868
„Coppel”... gdzie on teraz jest?

721
01:13:42,993 --> 01:13:44,660
To jest na dole

722
01:13:45,368 --> 01:13:46,785
Tuż pod twoimi stopami

723
01:13:52,827 --> 01:13:54,993
Jestem przyjacielem przyjaciela

724
01:13:55,868 --> 01:13:57,035
Który przyjaciel?

725
01:13:57,868 --> 01:14:01,827
Mój przyjaciel, który mieszka na dole

726
01:14:03,118 --> 01:14:05,577
piwnica? Na dole gdzie?

727
01:14:06,452 --> 01:14:08,118
Wszędzie

728
01:14:08,910 --> 01:14:12,993
Można go nawet nazwać „panem na dole”.

729
01:14:42,202 --> 01:14:44,535
Oto ona!

730
01:14:47,535 --> 01:14:50,618
Jej bliskie urodziny!

731
01:15:04,743 --> 01:15:06,118
To zabawne

732
01:15:09,077 --> 01:15:13,993
Dzień, w którym zdecydowałem
Dołączając do policji,...

733
01:15:15,410 --> 01:15:16,410
W wieku 20 lat

734
01:15:18,993 --> 01:15:21,702
Dużo się z tego śmialiśmy

735
01:15:24,743 --> 01:15:28,077
Chociaż tylko ja się śmiałem, nie ona

736
01:15:30,118 --> 01:15:33,368
Kim jest ta „ona”, o której mówisz?

737
01:15:34,493 --> 01:15:36,118
Siódma „ona”.

738
01:15:36,910 --> 01:15:40,743
Dać jej taki sam wybór, jaki dano im wszystkim

739
01:15:41,410 --> 01:15:43,243
Szkarłat lub koniczyna

740
01:15:45,327 --> 01:15:47,327
Przyjmij prezent

741
01:15:47,577 --> 01:15:49,202
I zniszcz to

742
01:15:50,118 --> 01:15:51,952
I zniszcz siebie

743
01:15:52,660 --> 01:15:53,702
I siebie

744
01:15:55,368 --> 01:15:59,368
Albo zatrzymaj go i pochyl się

745
01:16:01,535 --> 01:16:04,743
Pochyl się całkowicie w dół

746
01:16:06,118 --> 01:16:07,868
I zacznij od razu

747
01:16:09,118 --> 01:16:12,035
Brudna robota

748
01:16:13,535 --> 01:16:16,868
Praca, która brudzi się podczas czyszczenia

749
01:16:18,535 --> 01:16:20,202
Jak mop

750
01:16:21,285 --> 01:16:25,077
Jak szmata

751
01:16:27,160 --> 01:16:30,827
Ale... nie pracujesz sam, prawda?

752
01:16:34,618 --> 01:16:36,452
Ktoś ci pomagał

753
01:16:39,827 --> 01:16:41,285
Partnera

754
01:16:44,410 --> 01:16:47,452
Puk, puk, do drzwi wiejskiego domu

755
01:16:47,868 --> 01:16:49,577
Miła kobieta z książką

756
01:16:49,660 --> 01:16:52,993
i „Gratulacje! Zostałeś wybrany”.

757
01:16:53,202 --> 01:16:56,368
Możesz teraz otrzymać swój dar od Kościoła”.

758
01:16:56,493 --> 01:16:58,202
Jest to wspomniane tutaj

759
01:16:58,660 --> 01:17:00,118
Oto instrukcje

760
01:17:00,410 --> 01:17:02,660
Zgodnie z instrukcjami z „Człowieka w piwnicy”

761
01:17:02,743 --> 01:17:04,118
Dom rodzinny z kamerą

762
01:17:04,243 --> 01:17:06,410
Będzie bardzo jasno i biało

763
01:17:06,493 --> 01:17:08,160
Nie możesz tego przegapić!

764
01:17:09,077 --> 01:17:11,535
Czy masz na myśli „Kamerę Carrie Ann”?

765
01:17:12,077 --> 01:17:14,827
Co jej powiedziałeś w szpitalu psychiatrycznym?

766
01:17:15,410 --> 01:17:16,993
Ale Lee...

767
01:17:17,743 --> 01:17:20,577
Twój dom był bielszy nawet wtedy, gdy cię odwiedzałem

768
01:17:22,577 --> 01:17:26,452
13 stycznia 1974, prawda?

769
01:17:26,618 --> 01:17:29,410
Wtedy mój dom numer osiem był bardzo biały

770
01:17:29,535 --> 01:17:31,493
Bielszy niż gardło ryby

771
01:17:31,577 --> 01:17:32,993
Bielszy niż pierś

772
01:17:33,118 --> 01:17:35,702
Wiedziałem już wtedy, jaką pracę wykonujemy

773
01:17:35,785 --> 01:17:37,660
Był czysty

774
01:17:41,868 --> 01:17:43,535
Ale twoja praca jest skończona

775
01:17:44,243 --> 01:17:45,535
To koniec

776
01:17:46,118 --> 01:17:48,410
Będziesz tu przez resztę swojego życia

777
01:17:53,243 --> 01:17:54,535
Tak

778
01:17:57,285 --> 01:17:58,743
Moja praca jest skończona

779
01:18:01,868 --> 01:18:03,952
Ale nie będę tylko tutaj

780
01:18:05,952 --> 01:18:10,077
Będę trochę wszędzie

781
01:18:12,243 --> 01:18:13,535
Czekaj...

782
01:18:14,952 --> 01:18:16,327
Na skrzydłach

783
01:18:20,743 --> 01:18:23,077
Na skrzydłach mojego ojca

784
01:18:25,410 --> 01:18:27,118
Kto ci pomagał?

785
01:18:30,243 --> 01:18:31,493
Cóż...

786
01:18:33,743 --> 01:18:36,452
Zostawię cię, abyś mógł zacząć już teraz

787
01:18:37,452 --> 01:18:39,952
Kim jest „człowiek na dole”?

788
01:18:44,493 --> 01:18:46,910
Dlaczego nie zapytasz swojej matki?

789
01:18:51,118 --> 01:18:53,160
Moja mama nic nie wie

790
01:18:59,660 --> 01:19:00,660
Niech żyje zły

791
01:19:09,952 --> 01:19:11,285
Zatrzymaj się!

792
01:19:31,243 --> 01:19:32,952
Harker, wszystko w porządku?

793
01:19:35,410 --> 01:19:38,952
Część trzecia

794
01:19:39,035 --> 01:19:42,410
Urodzinowe panie

795
01:19:46,285 --> 01:19:47,577
To koniec, Harker.

796
01:19:48,285 --> 01:19:50,118
To więcej niż wystarczy, mamy faceta

797
01:19:50,202 --> 01:19:51,993
A teraz nie mamy nic

798
01:19:52,535 --> 01:19:54,285
Pozwoliliśmy tym wszystkim rodzinom umrzeć

799
01:19:54,410 --> 01:19:56,493
Nie ma w tym nic lepszego ani akceptowalnego

800
01:19:56,577 --> 01:19:57,577
Ale to już koniec!

801
01:19:58,660 --> 01:20:00,827
A co do 13...

802
01:20:00,952 --> 01:20:02,118
Kiedy byłeś w środku...

803
01:20:02,243 --> 01:20:04,410
Carrie Ann Camera zeskoczyła z sufitu

804
01:20:04,493 --> 01:20:05,910
W „Wodnej skale”

805
01:20:08,618 --> 01:20:09,618
Tak

806
01:20:09,910 --> 01:20:12,535
Musiał jej to powiedzieć, kiedy ją zobaczył

807
01:20:12,660 --> 01:20:15,618
Jak to w pewnym sensie mówił innym
Jak tylko zrobią to, czego on chce

808
01:20:15,743 --> 01:20:18,493
Ale zrobił to sam, bez partnerów!

809
01:20:18,660 --> 01:20:21,660
Żadnej czarnej magii, żadnych czarów, nic

810
01:20:44,868 --> 01:20:46,868
Nie musiałeś mi towarzyszyć

811
01:20:47,910 --> 01:20:50,952
Nie zamierzałem pozwolić ci prowadzić po tym, co zobaczyłem

812
01:20:56,202 --> 01:20:57,993
Jak chcesz to zrobić?

813
01:20:59,910 --> 01:21:01,702
Muszę wejść sam

814
01:21:01,868 --> 01:21:04,452
Powiem jej, że musimy ją zabrać na przesłuchanie

815
01:21:05,868 --> 01:21:09,035
Uważamy, że może nam pomóc
Aby ustalić tożsamość partnera

816
01:21:10,952 --> 01:21:12,118
OK

817
01:21:12,868 --> 01:21:13,910
Zostanę tutaj

818
01:21:58,202 --> 01:21:59,410
Moja matka?

819
01:22:36,202 --> 01:22:37,452
Moja mama?

820
01:22:57,993 --> 01:22:59,368
Nie

821
01:23:32,868 --> 01:23:35,452
Mamo! Odłóż broń!

822
01:23:48,493 --> 01:23:49,993
Co to jest?

823
01:23:51,702 --> 01:23:53,368
Złapałeś go

824
01:23:56,493 --> 01:23:57,910
Jest teraz wolny

825
01:23:58,618 --> 01:24:00,118
Masz na myśli „Coble’a”?

826
01:24:01,035 --> 01:24:04,327
Ale... ale Cobble nie żyje... już go nie ma

827
01:24:05,452 --> 01:24:06,785
Coble nie żyje

828
01:24:08,743 --> 01:24:10,285
Wszystko w porządku, mamo, nie...

829
01:24:12,285 --> 01:24:13,618
Jest w porządku

830
01:24:14,368 --> 01:24:16,077
To już koniec

831
01:24:16,535 --> 01:24:19,452
I ty też jesteś wolny, kochanie

832
01:24:25,035 --> 01:24:26,952
Co się dzieje?

833
01:25:02,535 --> 01:25:06,493
Dawno, dawno temu żyła sobie dziewczyna o imieniu Lee.

834
01:25:09,077 --> 01:25:12,077
Mieszkała w małym domu z mamą

835
01:25:16,035 --> 01:25:18,410
Któregoś dnia nikt ich nie odwiedził

836
01:25:20,202 --> 01:25:21,618
Żadnego członka rodziny

837
01:25:22,910 --> 01:25:24,702
Żadnych wielkich, złych wilków

838
01:25:26,660 --> 01:25:27,910
Nikt

839
01:25:32,743 --> 01:25:36,535
Któregoś dnia przyszedł mężczyzna

840
01:25:37,993 --> 01:25:39,327
„Koko!”

841
01:25:39,493 --> 01:25:41,493
Twórca lalek

842
01:25:42,327 --> 01:25:46,243
Jestem tu, żeby dostarczyć wcześniejszy prezent urodzinowy

843
01:25:46,827 --> 01:25:48,952
Dar od Kościoła

844
01:25:50,410 --> 01:25:51,952
Wygrałeś!

845
01:25:54,577 --> 01:25:57,785
Twórca lalek rozpoczął swoją pracę

846
01:26:00,618 --> 01:26:03,743
Jego straszna magia

847
01:26:06,993 --> 01:26:08,535
Dzieło złego

848
01:26:12,118 --> 01:26:14,993
Z małą jego częścią...

849
01:26:17,077 --> 01:26:18,702
W każdym

850
01:26:21,202 --> 01:26:23,785
Lalka sprawiła, że dziewczynka zapomniała

851
01:26:25,202 --> 01:26:27,493
Powiedziała jej, gdzie szukać

852
01:26:28,493 --> 01:26:30,202
I nie powinna tego widzieć

853
01:26:32,952 --> 01:26:35,868
Złoczyńca chciał dziewczynkę dla siebie

854
01:26:37,118 --> 01:26:40,035
Ale jej matka nigdy by na to nie pozwoliła

855
01:26:41,035 --> 01:26:44,910
Mogłeś być dla mnie miły

856
01:26:45,827 --> 01:26:47,243
Ale ty tego nie zrobiłeś

857
01:26:49,368 --> 01:26:55,827
A teraz to doprowadziło do tego wszystkiego

858
01:27:01,993 --> 01:27:03,910
Błagała więc matkę

859
01:27:04,035 --> 01:27:06,410
Aby oszczędzić życie małej dziewczynki

860
01:27:08,410 --> 01:27:12,327
W zamian będzie musiała mu pomóc

861
01:27:20,660 --> 01:27:22,993
W przeszłości była pielęgniarką

862
01:27:25,327 --> 01:27:29,743
Teraz jej zadaniem będzie zabijanie rodzin

863
01:27:38,160 --> 01:27:40,160
I tak to wyglądało...

864
01:27:41,952 --> 01:27:46,202
Puk, puk, puk do drzwi wiejskiego domu

865
01:27:47,202 --> 01:27:49,743
Śliczna kobieta trzyma książkę

866
01:27:51,535 --> 01:27:55,035
I gratulacje, wygrałeś!

867
01:27:55,535 --> 01:27:57,452
„Dar Kościoła”

868
01:28:02,368 --> 01:28:04,827
Wszystko, co musiała zrobić jej matka

869
01:28:05,118 --> 01:28:06,827
Wprowadza ją do domu

870
01:28:11,202 --> 01:28:15,410
Jest ukryty wewnątrz lalek

871
01:28:16,743 --> 01:28:19,577
Resztę zrobił złoczyńca

872
01:28:28,785 --> 01:28:31,118
Wszystko, co musiała zrobić jej matka

873
01:28:31,368 --> 01:28:32,910
On patrzy

874
01:28:34,202 --> 01:28:39,077
I upewnij się, że stało się tak, jak chciał

875
01:28:42,493 --> 01:28:45,535
Taka była umowa, którą zawarłem

876
01:30:35,077 --> 01:30:36,535
jestem spóźniony...

877
01:30:37,493 --> 01:30:41,327
Na przyjęciu urodzinowym panny Ruby.

878
01:31:50,077 --> 01:31:52,368
Hej, Harker, nadchodzi!

879
01:31:52,535 --> 01:31:54,118
Witaj, Harkerze.

880
01:31:54,243 --> 01:31:55,993
Tak się cieszę, że przyszedłeś

881
01:31:57,285 --> 01:31:58,368
Czy wszystko jest w porządku?

882
01:31:58,452 --> 01:31:59,827
Tak, oczywiście, wszystko jest cudowne

883
01:31:59,910 --> 01:32:01,452
Przybyłeś na czas

884
01:32:01,535 --> 01:32:04,077
Panna Ruby otwiera prezenty

885
01:32:06,118 --> 01:32:08,743
Przyjdź, usiądź, usiądź

886
01:32:19,827 --> 01:32:22,160
Wszystkiego najlepszego

887
01:32:22,743 --> 01:32:25,118
Nie, Carter, to moja matka

888
01:32:25,410 --> 01:32:27,327
To partnerka Coble'a.

889
01:32:27,410 --> 01:32:28,785
Usiąść!

890
01:32:34,660 --> 01:32:37,118
Bardzo mi przykro, zapomniałem, jak masz na imię

891
01:32:37,368 --> 01:32:39,868
Jestem bardzo okropną gospodynią

892
01:32:39,952 --> 01:32:42,618
Nie przejmuj się mną

893
01:32:43,827 --> 01:32:47,327
Jestem tylko przyjacielem przyjaciela

894
01:32:48,202 --> 01:32:50,660
Nie... Carter, musisz mnie wysłuchać

895
01:33:00,493 --> 01:33:03,160
Kochanie, czas na ciasto

896
01:33:06,368 --> 01:33:07,702
Bułeczki?

897
01:33:08,618 --> 01:33:09,743
Dobra

898
01:33:10,535 --> 01:33:13,410
سأجد شيئاً لنقطع الكعكات به

899
01:33:16,493 --> 01:33:17,993
Co powiedziałaś, kochanie?

900
01:33:19,035 --> 01:33:20,702
Powiedziałem tylko, czy powinieneś to zrobić?

901
01:33:20,827 --> 01:33:23,077
Mam pokroić ciasteczka?

902
01:33:24,077 --> 01:33:25,077
Tak, muszę to zrobić

903
01:33:25,118 --> 01:33:28,368
كان ذلك اقتراحك الغبي في المقام الأول

904
01:33:30,785 --> 01:33:32,660
Kobieta już nie żyje

905
01:33:35,077 --> 01:33:38,577
وستكون الفتاة الصغيرة التالية

906
01:33:42,618 --> 01:33:43,702
Ania...

907
01:33:45,077 --> 01:33:47,327
أتودين الانضمام إليّ في المطبخ، عزيزتي؟

908
01:33:48,368 --> 01:33:50,285
أنا آسفة جداً، سأعود فوراً

909
01:33:50,743 --> 01:33:52,618
Nie, zaraz wrócę

910
01:33:53,077 --> 01:33:55,243
Zostaniesz w kuchni

911
01:34:03,202 --> 01:34:05,327
Cała trójka musi umrzeć

912
01:34:10,077 --> 01:34:12,035
Mamo, dlaczego to zrobiłaś?

913
01:34:17,410 --> 01:34:21,535
Jeśli nie umrą, spalimy się

914
01:34:22,868 --> 01:34:28,118
ونتلوى ونحترق ونتلوى في الهاوية

915
01:34:28,993 --> 01:34:32,160
Na zawsze i na zawsze

916
01:34:36,118 --> 01:34:38,160
Robię to dla ciebie

917
01:34:40,202 --> 01:34:42,368
Tak jak zawsze to robiłeś

918
01:34:49,368 --> 01:34:51,993
I tak powstała mała dziewczynka o imieniu Lee

919
01:34:52,077 --> 01:34:54,327
Pozwoli jej to dorosnąć

920
01:34:59,285 --> 01:35:01,368
To sprawia, że jest to słuszne

921
01:35:05,827 --> 01:35:07,993
Więc zrobię to jeszcze raz

922
01:35:09,077 --> 01:35:10,535
I jeszcze jeden...

923
01:35:11,452 --> 01:35:12,452
I kolejny

924
01:35:19,035 --> 01:35:25,077
I będę to robił, dopóki nie stanę na piasku morskim

925
01:35:25,327 --> 01:35:30,785
I widzę potwora wyłaniającego się z morza

926
01:35:35,743 --> 01:35:37,118
Niech żyje zły

927
01:35:39,368 --> 01:35:40,702
Słuchaj, Ruby.

928
01:35:48,368 --> 01:35:49,702
Carter, przestań!

929
01:35:58,368 --> 01:36:01,077
Trzymaj się z daleka od dziewczyny!

930
01:36:04,077 --> 01:36:07,535
- Mamo, proszę...
- Nie nazywaj mnie tak

931
01:36:28,785 --> 01:36:31,118
Hej, hej, daj spokój

932
01:36:32,118 --> 01:36:33,410
Przyjdź

933
01:36:50,910 --> 01:36:55,910
Wszystkiego najlepszego

934
01:36:58,702 --> 01:37:03,785
Wszystkiego najlepszego

935
01:37:04,660 --> 01:37:06,035
Robbie, chodźmy

936
01:37:06,118 --> 01:37:12,118
Wszystkiego najlepszego, Harkerze.

937
01:37:13,785 --> 01:37:24,410
Wszystkiego najlepszego

938
01:37:26,660 --> 01:37:28,368
Niech żyje zły

939
01:37:45,452 --> 01:37:47,243
Jesteś brudny i słodki

940
01:37:47,327 --> 01:37:49,285
Ubrany na czarno, nie oglądaj się za siebie

941
01:37:49,368 --> 01:37:50,993
I kocham cię

942
01:37:51,827 --> 01:37:54,660
Jesteś brudny i słodki, tak

943
01:37:57,243 --> 01:37:59,035
Jesteś chudy i słaby

944
01:37:59,118 --> 01:38:02,785
Utknąłeś między zębami Hydry.

945
01:38:03,618 --> 01:38:06,368
Jesteś brudna i słodka i jesteś moją dziewczyną

946
01:38:08,910 --> 01:38:13,452
Zrób to, baw się dobrze, zrób to

947
01:38:16,660 --> 01:38:21,118
Zrób to, baw się dobrze, zrób to

948
01:38:28,202 --> 01:38:29,993
Jesteś jak samochód

949
01:38:30,118 --> 01:38:33,743
Masz aurę diamentowej gwiazdy

950
01:38:34,368 --> 01:38:37,077
Jesteś jak samochód, tak

951
01:38:39,743 --> 01:38:41,452
Jesteś dziką młodzieżą

952
01:38:41,618 --> 01:38:45,660
To prawda, gdy masz płaszcz pełen sępów

953
01:38:45,993 --> 01:38:48,660
Jesteś brudna i słodka i jesteś moją dziewczyną

954
01:38:51,285 --> 01:38:56,118
Zrób to, baw się dobrze, zrób to

955
01:38:58,952 --> 01:39:03,577
Zrób to, baw się dobrze, zrób to

956
01:39:10,368 --> 01:39:12,285
Jesteś burzliwy i dziki

957
01:39:12,452 --> 01:39:16,368
Masz smutek w butach i skarpetkach

958
01:39:16,702 --> 01:39:19,535
Jesteś burzliwy i dziki, tak

959
01:39:21,868 --> 01:39:23,618
Jesteś jak samochód

960
01:39:23,743 --> 01:39:27,577
Masz aurę diamentowej gwiazdy

961
01:39:28,077 --> 01:39:31,118
Jesteś brudna i słodka i jesteś moją dziewczyną

962
01:39:33,327 --> 01:39:37,868
Zrób to, baw się dobrze, zrób to

963
01:39:40,910 --> 01:39:45,577
Zrób to, baw się dobrze, zrób to

964
01:39:47,202 --> 01:39:48,452
Tak

965
01:40:03,743 --> 01:40:05,452
Jesteś brudny i słodki

966
01:40:05,618 --> 01:40:07,493
Ubrany na czarno, nie oglądaj się za siebie

967
01:40:07,577 --> 01:40:09,660
I kocham cię

968
01:40:09,868 --> 01:40:13,077
Jesteś brudny i słodki, tak

969
01:40:15,118 --> 01:40:16,993
Tańczysz, kiedy idziesz

970
01:40:17,077 --> 01:40:21,202
Więc tańczmy, podejmujmy ryzyko, zrozumcie mnie

971
01:40:21,368 --> 01:40:24,493
Jesteś brudna i słodka i jesteś moją dziewczyną

972
01:40:26,577 --> 01:40:31,285
Zrób to, baw się dobrze, zrób to

973
01:40:34,285 --> 01:40:38,993
Zrób to, baw się dobrze, zrób to

974
01:40:41,868 --> 01:40:46,327
Zrób to, baw się dobrze, zrób to

975
01:40:49,410 --> 01:40:50,827
Zrób to


